登録文芸翻訳家　―　文芸翻訳検定

　登録文芸翻訳家

氏名	菅　正信
フリガナ	スガ　マサノブ
e-mail	masanobu.suga.2023@gmail.com
言語	英→日
現住所	群馬県
得意ジャンル	IT関連（プログラマーとして10年ほど実務経験あり）実務経験や学位はありませんが、天文学関連に興味あり
翻訳実績	IT関連のマニュアル、技術仕様、プレゼン資料、ウェブページ、セミナー字幕等（IT自体に加え、ITを利用する各種分野を含む）翻訳歴13年（2023年6月現在） JTF認定1級翻訳士（IT分野・英日翻訳） IT関連は一般に内容が難解ですので、読みやすさを重視して平易でリズム感のある文章を心がけています。
条件	文芸翻訳は未経験ですので、その都度ご相談させてください。ちなみに、現在は月3万単語程度のペースでお仕事をいただいております。
備考	このたび、念願の文芸翻訳検定1級合格者のリストに名を連ねることが叶いました。技術翻訳は意味が正確であれば用が足りますが、文芸翻訳はその何倍もの力量を必要とします。技術翻訳者である私が文芸翻訳者として通用するか定かではありませんが、諸先輩方の素晴らしい訳をお手本にして日々研鑽を重ねて参りたいと思います。