登録文芸翻訳家　―　文芸翻訳検定

　登録文芸翻訳家

氏名	森正蔵
フリガナ	モリショウゾウ
e-mail	shozomoribiz@gmail.com
言語	英→日（日→英も修行中）
現住所	カナダのバンクーバーと愛知県一宮市
得意ジャンル	純文学、コメディー、国際協力、ノンフィクションなど
翻訳実績	国際開発コンサルタントとして、報告書などを多く翻訳してきました。今後は、文芸書の翻訳を楽しみたいと思っています。
条件	ご相談ください。
備考	TOEIC 985点。妻は英語のネイティブですので、原文のニュアンスなどについて確認することができます。文芸翻訳検定１級合格時の個人評では、「たいへん丁寧で完成度の高い訳文です。」との励ましのお言葉を頂きましたが、同時に説明が過多になっている部分や言葉づかいが気になる部分のご指摘もありました。今後も、研鑽を積んでまいります。これまでの経歴は主に理工学系ですが、小説の執筆にも挑戦しており、文芸の面白さを味わっています。